Hé...
J'étais en train d'y jouer.
Je suis juste allé pisser. Mais j'y jouais.
- Même les bons peuvent se planter! - Merde!
Il y a un problème?
C'est mon jeu.
J'étais en train d'y jouer.
Ah ouais? Plus maintenant, minus.
T'as pas dû bien comprendre. C'est mon jeu.
C'est son jeu. A ta place, je laisserais tomber.
Très bien. Vous voulez jouer?
On va jouer.
Moi d'abord.
T'aurais pas dû faire ça.
Pourquoi?
Qu'est-ce qu'il va faire?
C'est à mon tour, maintenant?
Je vais pas perdre mon temps.
Je sens que je vais battre mon record.
ACTlVlTE PARANORMALE
LE GOUVERNEMENT NOUS MENT
LA VERlTE EST AlLLEURS
BÂTlMENT MUNlClPAL LLOYD P. WHARTON CONNERVlLLE, OKLAHOMA
Les tympans sont perforés.
Cataracte des deux yeux. Peut-être due à la chaleur.
Peut-être? Son coeur semble littéralement carbonisé.
J'avoue n'avoir jamais vu ce type de lésions localisées.
Brûlures sur le sternum, associées à des fractures des côtes.
Ce pourrait être dû à une électrocution.
Mais sans point d'impact.
La voiture a été foudroyée, ce qui a tué le gamin sur-le-champ.
Les autres victimes avaient des points d'impact?
Je dois voir mes notes. Ce qui a tué ces gosses est évident.
- La foudre. - Certainement.
Savez-vous que 60 personnes meurent de fulguration chaque année?
- Et cinq d'entre elles ici. - Les chiffres sont improbables...
Il n'y a eu que quatre morts.
Stan, ne justifie pas ton travail. Tu nous laisses?
Oui. Je serai dans mon bureau.
Je m'appelle Teller, je suis le shérif. On m'a dit que le FBl menait une enquête.
- Oui, je suis l'agent Scully. - Je le sais.
Mais je me demande ce que vous fichez là.
Ces cas sont similaires à d'autres décès attribués à la foudre,
restés également sans preuves à l'autopsie.
Connaissez-vous quelque chose à la foudre, agent Scully?
Un peu.
Savez-vous qu'elle tue des individus dans leur douche ou au téléphone?
Que des gens ont vu des boules de feu danser?
Les scientifiques ignorent comment fonctionnent les éclairs.
Je ne le savais pas.
Je le sais, car je déjeune tous les matins avec eux.
- Je ne comprends pas. - C'est pourtant clair.
Savez-vous ce que nous produisons par ici?
Nous fabriquons de la foudre.
Au centre de recherches d'Astadourian.
100 pointes ionisantes conçues pour déclencher les éclairs.
Je l'ignorais.
Vous n'avez pas révisé votre leçon. Vous faites un travail déjà effectué.
Sauf votre respect, ces autopsies sont discutables.
- D'après quoi? - D'après mon avis de docteur en médecine.
Mettons que je vous demande votre avis de médecin,
de quoi serait mort ce gamin?
En l'absence d'autres d'explications, je dois me ranger à l'avis du coroner.
A savoir que la foudre a causé la mort.
Alors, vous n'avez pas intérêt à dire le contraire à sa famille.
- Libre à toi d'intervenir. - Pourquoi? Tu t'en sortais très bien.
- Qu'en penses-tu? - Je ne crois pas que ce soit la foudre.
Mulder, attends. Qu'espères-tu trouver ici?
- Je n'en sais encore rien. - Arrête une seconde.
Après ce que nous avons traversé, et ce dont nous avons été témoins,
ne me dis pas que c'est lié à une conspiration ou à des ovnis.
Aucun élément n'indique ces possibilités-là.
Que cherches-tu?
Les conclusions de l'autopsie sont peut-être vraies.
Tu crois à la théorie de Teller?
On ne peut que conclure que Jack Hammond a été foudroyé.
Alors, la foudre ne serait pas si imprévisible.
Elle préfère frapper certaines victimes.
- Comment ça? - Ecoute,
Ies autres victimes sont également de sexe masculin et âgées de 17 à 21 ans.
Allons voir où Jack Hammond a été tué.
On trouvera peut-être de quoi se mettre d'accord.
ENLEVEMENT DEMANDE
La police a trouvé Hammond dans sa voiture à 00 h 17.
Il y a eu un court-circuit. Tous les circuits électriques ont fondu.
On dirait qu'il était pressé de fuir.
Fuir quoi?
A quelle heure était sa dernière livraison de pizza?
Entre 23 h et 23 h 30. Pourquoi?
Tous ces magasins devaient être fermés à 23 h.
Sauf peut-être celui-là.
- Sept, huit, neuf... - Excusez-moi.
Dix...
Onze...
Comment vous appelez-vous?
Zero.
Zero, pourrais-je vous parler un instant?
C'est pour quoi?
Je fais partie du FBl.
D'accord.
- Vous travailliez ici hier soir? - Bien sûr. Tous les soirs.
Connaissez-vous ce jeune homme?
Non. Je l'ai jamais vu.
Jetez encore un oeil. Il était ici entre 23 h et 23 h 30.
Il est mort sur le parking. C'était sa voiture.
Si vous étiez derrière ce comptoir, vous avez dû voir quelque chose.
Ah, c'était lui!
Il a joué quelques parties sur cette machine-là.
Puis l'ambulance est arrivée.
Avant son arrivée, avez-vous remarqué quelque chose dehors?
Difficile à dire. Il y a vachement de bruit, ici. J'entends pas grand-chose.
Quelqu'un d'autre aurait-il pu voir la scène?
Je sais pas...
- Je me rappelle pas. - Scully, viens voir.
- Quoi? - Comment s'appelaient les autres victimes?
Corey Hufferd, Darin Oswald, Burke Roberts et Billy...
Darin Oswald. Et son deuxième prénom?
- Darin Peter. Pourquoi? - DPO.
Darin Peter Oswald. C'est le seul à avoir survécu, non?
- Oui. - ll était ici, hier soir.
Bonjour, Mme Kiveat.
- Mon Dieu, tu m'as fait peur. - Quoi?
- Où est Frank? - Parti ramasser une voiture.
- Je peux vous aider? - Non. Nous devions aller dîner.
Vous avez faim? Je peux vous donner un truc. J'ai des beignets.
- Non, merci. - Vous êtes sûre?
Ils datent d'hier, mais ils sont encore bons. J'en ai pris un.
Hé...
Mme Kiveat...
A propos de ce que j'ai dit hier...
Désolé d'être en retard. J'ai dû ramasser la voiture du pauvre livreur de pizzas.
Hé, Darin. J'ai eu un appel sur ma radio.
Des gens veulent te voir. Il paraît qu'ils sont du FBl.
C'est lui, le mec qu'est mort?
La vache.
- C'est arrivé comment? - ll aurait été foudroyé.
Ouais... ça arrive.
Juste devant la salle de jeux. Il n'y avait pas un nuage dans le ciel.
Tu étais là-bas, hier soir. Tu as battu ton record.
Ouais.
Tu dois avoir vu quelque chose.
Non. Quand je suis dans mon jeu, j'y suis vraiment à fond.
Une bombe nucléaire pourrait exploser, je remarquerais rien.
Je peux te poser une question?
Ouais.
Est-ce que tu t'estimes chanceux?
- Moi? - Oui.
Pas vraiment.
Tu es le seul foudroyé à avoir survécu.
Tu ne te trouves pas chanceux?
Si on voit les choses comme ça, vous avez raison.
- Je suis peut-être chanceux. - Mulder?
- Oui? - Qu'as-tu dans la poche?
- Que s'est-il passé? - Je l'ignore.
Ca s'est mis à chauffer.
Pas de bol.
Faut que j'y aille.
- Merci de ta coopération. - Ouais. A plus.
Les adolescents se sont adonnés au piercing, au sado-masochisme,
et à la rébellion extrémiste.
C'est quelque chose qu'on ignore...
Arrête de zapper.
Je dormais avec une ceinture...
Pourquoi tu regardes ce truc? C'est un tas de minables.
Eux, au moins, ils sont à la télé. Je ne te vois pas à la télé.
Ca t'écorcherait d'avoir des manières?
Quelle fille voudrait d'un type qui rote comme toi?
- Darin? - Tu verras bien.
Eh, mec?
Devine qui est venu me voir?
- Le FBl? - Comment tu le sais?
- lls sont venus au garage. - Comment ils t'ont retrouvé?
- A ton avis? T'as dû tout raconter. - Non!
J'ai fermé ma gueule!
Attends! Allez!
Tu sais que je le ferais pas.
Tu ferais mieux d'aller te balader ailleurs.
- Parce que je suis d'humeur barbecue. - Non, pas les vaches!
Allez, fais pas ça. Pas maintenant.
Allez, j'écoute.
- Je suis prêt. - Arrête!
Je suis prêt, alors descends!
- Je me casse! - Viens!
Viens me chercher!
Je suis là! Allez!
J'attends!
Allez! Dis quelque chose!
Allez!
Eh, mec?
Ca va?
Super bien.
Faxez ça à mon bureau. Tout de suite, si possible.
Merci, Dean. C'est gentil de ta part.
Que s'est-il passé?
Trois vaches mortes.
- De quoi, à votre avis? - La foudre.
J'ai parlé à Dean, du centre de recherches, situé à 2 kilomètres.
Ont-ils détecté des éclairs?
Ils peuvent détecter le moindre éclair. Vous le saviez?
- Chacun émet une onde radio... - La résonance de Schumann.
Huit cycles par seconde. On la capte sur n'importe quelle radio.
Vous voyez? J'ai fait mes devoirs.
La foudre a tué ces vaches, il n'y a aucun doute.
Tout comme elle a tué Jack Hammond.
Effectivement, ça en a tout l'air.
Venez voir quelque chose. C'est par là.
Vous savez ce que c'est?
On dirait une fulgurite. Ce ne peut être dû qu'à la foudre.
Le sable fondu par la foudre a formé un minéral solide.
Il vous faut encore des preuves?
A mon avis, vous n'avez plus rien à faire ici.
- Mulder, je crois qu'il a raison. - Tu crois que nous perdons notre temps?
- C'est prouvé. Que veux-tu que ça soit? - Je n'en sais rien.
C'est le premier éclair ayant laissé une empreinte de pied derrière lui.
C'est bon.
LABORATOlRE MEDlCO-LEGAL DU COMTE DE JOHNSTON
Pour une empreinte partielle, elle est riche en informations.
Génial. Tu peux me faire aussi un petit chérubin?
La semelle semble être celle d'une botte militaire standard.
- Taille 42. - Taille 42? Je suis admiratif.
C'est marqué en bas.
Mais il y a peut-être mieux.
En nettoyant l'empreinte,
j'ai trouvé des traces d'une substance visqueuse dans la fulgurite.
Qu'est-ce que c'était?
Il faudrait l'analyser pour en être sûr, mais on dirait de l'antigel.
- Darin Oswald. - Mais pourquoi?
- Et comment? - Allons voir si la chaussure correspond.
ROUTE REGlONALE A-7
- Tu te crois le roi de la route? - Bon Dieu!
Enfoiré!
Salut, quoi de neuf?
- Qu'est-ce que tu fous? - Je sais pas.
Rien.
Tu sais, j'ai réfléchi.
Il y a un début à tout.
Oh, merde! Des freins ABS.
On devrait aller quelque part. Se casser de ce trou.
Pourquoi pas Las Vegas? Tu pourrais faire de sérieux dégâts, là-bas.
J'irai pas. J'irai nulle part sans Mme Kiveat.
Tu crois vraiment qu'elle partira avec toi?
Elle t'a recalé, je te rappelle.
Elle te prend pour un débile.
Je te parle pas des cours, mais de prouver mon amour.
- Comment tu vas t'y prendre? - Je lui dirai ce que je ressens.
- Je pense qu'à être avec elle. - Réveille-toi.
Il y a un léger problème. C'est la femme de ton patron.
- Je pourrais le carboniser. - C'est ton patron.
Non, pas s'il est mort.
T'es défoncé?
Avec le FBl dans le coin?
Laisse tomber, tu veux?
T'es pas à la hauteur. Frank est beau, il a son affaire.
En plus, il répare les trucs au lieu de les foutre en l'air.
Une femme comme ça...
il lui faut quelqu'un de spécial.
- Je suis spécial. - C'est vrai.
Je vais lui montrer à quel point je le suis.
Celui-là était pas mal!
Viens, on va voir ce que ça a donné.
Darin est un bon à rien, mais il ne ferait pas de mal à une mouche.
Qu'est-ce qu'il a encore trafiqué?
Pouvons-nous être seuls un instant, Mme Oswald?
Merci.
- Mulder? - Oui?
- La taille correspond. - 42?
Oui. Mais ça ne prouve toujours pas qu'il a tué Jack Hammond.
- Tu n'as pas encore lu ce numéro? - Si.
Le mois le plus cruel est Avril, mais le mien n'avait pas ça.
C'était entre Miss Avril et les diplômées du mois.
- Qui est-ce? - Ca doit venir d'un album de promotion.
Tu vois?
Il y en a un dans le placard.
Elle s'appelle Sharon Kiveat.
Kiveat. Le garage où Darin travaille s'appelle Carrosseries Kiveat.
Que s'est-il passé?
La voiture est pliée. Il venait d'avoir son permis.
Le pauvre gosse.
Vous voulez que je dégage la route?
Je fais la circulation. Voyez avec le shérif adjoint.
Hé, ça va?
Ca n'a pas l'air d'aller.
Allez chercher les types du SAMU!
- On s'occupe de vous. - Qu'y a-t-il?
Il s'est évanoui.
Le pouls est faible. Prends le matériel.
C'est bon. Je suis prêt.
Où vas-tu? Qu'est-ce que tu fais? Cassons-nous d'ici.
Un... deux... trois.
- Mets 300 joules. - C'est déjà chargé.
Non. Ca ne fonctionne pas. Va prendre le matériel de secours.
Attendez.
Vous inquiétez pas, M. Kiveat.
J'ai vu comment faire à la télé.
On a un rythme cardiaque.
Comment ça a pu...?
SOS médecin.
HÔPlTAL MUNlClPAL DE FELTON OKLAHOMA
Laissez-moi vous aider.
Merci.
Mme Kiveat? Je m'appelle Fox Mulder. Je suis du FBl.
Je voudrais vous poser quelques questions.
Vous étiez au garage, hier.
Oui.
- Je suis désolée... - C'est à propos de Darin Oswald.
Il était sur les lieux de l'accident, non?
Je dois aller voir mon mari.
J'ai parlé au type du SAMU. Il est déconcerté.
- Pourquoi? - L'électrocardiogramme de M. Kiveat.
Regarde. Tu vois ce pic?
Une impulsion électrique a dû stimuler son coeur.
Mais le défibrillateur ne marchait pas. Les électrodes étaient hors d'usage.
- Comment l'explique-t-il? - ll ne l'explique pas.
Il a vu Darin Oswald toucher la poitrine de Kiveat.
J'ai regardé le dossier d'Oswald. Je voudrais que tu regardes quelque chose.
Il est entré ici il y a 5 mois avec détresse cardiaque et respiratoire,
et des brûlures au 3ème degré sur le dos et le crâne. Réanimé 21 minutes plus tard.
C'est bizarre. Son bilan sanguin montre une hypokaliémie.
Qu'est-ce que c'est?
Un taux élevé de sodium et un faible taux de potassium.
- Des électrolytes, non? - Oui.
Que font-ils?
Ils engendrent les influx nerveux de notre organisme. Quand notre coeur bat...
Et si le déséquilibre électrolytique de Oswald
pouvait générer un courant supérieur à la normale?
Ca ne marche pas comme ça.
Sauf s'il est anormalement conducteur. Si c'est son empreinte,
il a conduit des millions de volts et s'en est sorti sans une égratignure.
- ll serait une sorte de paratonnerre? - Non, il est la foudre.
Et on doit le coincer avant qu'il ne recommence.
Darin?
Darin!
- Darin. - Me touchez pas!
- Détends-toi, Darin. - Me touchez pas!
Nous voulons juste te parler, te poser quelques questions.
J'ai rien fait.
Je dois le dire combien de fois? Je sais pas comment ils sont morts.
Pourquoi as-tu couru en nous voyant?
J'allais me promener. C'est permis, non?
Vous devriez me filer une médaille. J'ai sauvé la vie de mon patron.
- Nous n'en sommes pas certains. - Qui vous a dit ça?
A qui vous avez parlé?
Vous avez parlé à Zero? C'est lui qu'a raconté ça?
- Qu'a-t-il dit? - Pas grand-chose.
- Sinon qu'il est un héros. - Comment aurait-il réanimé Kiveat?
Réa cardio-pulmonaire. Il aurait écouté en cours de secourisme.
Je ne crois pas qu'il ait réanimé Frank Kiveat. Il a tout manigancé.
- ll a provoqué l'infarctus? - T'as vu mon portable?
Tu veux l'inculper pour agression de portable?
- ll faudrait faire des examens. - C'est impossible.
Nous n'avons ni les moyens, ni le temps de les faire.
Sans aveux, nous ne pouvons pas le garder plus de 72 heures.
Quelqu'un pourrait nous aider.
Mme Kiveat?
Je ne peux vous parler. J'allais partir pour l'hôpital.
Darin Oswald est en garde à vue.
Il a été arrêté cet après-midi.
Mais on ne peut engager des poursuites sans votre aide.
Pouvons-nous entrer?
Je donne des cours de soutien au lycée. Darin était un de mes élèves.
Comment décririez-vous vos rapports?
Je voyais bien qu'il avait un faible pour moi, mais...
Mais j'avais pitié de lui. Je trouvais...
Je trouvais qu'il avait eu sa part de malchance.
Vous lui avez obtenu ce travail au garage?
Oui. Et il y a six mois, j'ai commencé à recevoir ces appels.
- Ca raccrochait tout de suite. - Comment saviez-vous que c'était Darin?
A la façon dont il me regardait au garage.
Ces appels me mettaient tout autant mal à l'aise. Je savais, c'est tout.
Quand avez-vous su que Darin était impliqué dans des actes plus graves?
- ll me l'a dit. - ll a avoué avoir tué ces gens?
Non, mais il m'a dit qu'il avait des pouvoirs.
- Des pouvoirs dangereux. - Quand était-ce?
- Juste après la mort du dernier garçon. - Jack Hammond?
Au début, je croyais qu'il racontait n'importe quoi.
- Mais après ce qui s'est passé... - En avez-vous parlé?
Qui m'aurait crue?
Et j'avais peur. Peur de ce qu'il pourrait me faire,
et de ce qu'il pourrait faire...
à mon mari.
Vous n'avez plus de raisons d'avoir peur.
Vous êtes en sécurité tant que nous pouvons compter sur votre témoignage.
- Où est Oswald? - Je l'ai renvoyé chez lui.
- Vous l'avez libéré? Quand? - Après avoir lu votre rapport.
Je vais appeler Sharon Kiveat.
"Homicide par émission de courant électrique." Vous n'y croyez pas?
Je pense que Darin est impliqué dans ces quatre décès.
Le laisser partir était irresponsable.
Attendez. Vous me dites que ce gamin envoie des éclairs?
- C'est exact. - "C'est exact."
Vous n'avez aucune preuve scientifique. C'est de la pure spéculation...
Mais la science ignore comment fonctionnent les éclairs.
Mme Kiveat n'est pas chez elle.
Elle est en route pour l'hôpital.
Eh, mec?
Allez! Où t'es?
Qu'est-ce que tu fous?
Je leur ai rien dit.
Qu'est-ce...? Je te jure que j'ai rien dit!
Pourquoi tu fais ça? On est potes!
HÔPlTAL MUNlClPAL DE FELTON, OKLAHOMA
Excusez-moi. Appelez la sécurité.
Seul le personnel des urgences peut être autorisé à entrer dans l'hôpital.
Sharon?
Qu'y a-t-il?
- Venez immédiatement avec nous. - Que se passe-t-il?
Darin Oswald. Il a été libéré.
Comment cela a-t-il pu se produire?
Vous disiez qu'on était en sécurité.
Nous vous l'expliquerons plus tard.
Mon mari ne peut quitter sa chambre. Je ne pars pas d'ici.
- Je reste. Partez avec l'agent Scully. - Non.
Sharon, s'il vous plaît.
Il est ici.
Il est mort.
- Oh, mon Dieu! - Y a-t-il d'autres accès?
- ll y a aussi l'escalier. - Reste avec eux.
- Mulder... - Je vais chercher Oswald.
- Mme Kiveat? - Darin...
- Ne bouge plus. - Où est-elle?
Je t'ai dit de ne pas bouger.
Darin...
- Mme Kiveat? - Arrête. Je te préviens.
S'il vous plaît, venez avec moi, Mme Kiveat,
parce qu'il y a des choses...
- que je voudrais vous dire. - Tu vas reculer dans l'autre pièce.
- Vous venez avec moi? - Elle n'ira nulle part avec toi, Darin.
- Je peux vous faire mal. - Moi aussi. Je te donne trois secondes.
- Un... - Fini de rigoler, maintenant!
Arrêtez!
Je pars avec toi, d'accord?
Si c'est ce que tu veux, nous partons...
Mais arrête.
Sharon, nous pouvons régler ça ici.
Non, c'est impossible.
Très bien.
Très bien, alors.
Vous êtes la seule à avoir été gentille avec moi, vous savez ça?
Vous vous rappelez le premier cours,
vous portiez cette robe verte, avec des fleurs jaunes?
Et quand vous étiez devant la fenêtre,
on pouvait presque voir à travers.
Où allons-nous?
- Où m'emmènes-tu? - Je sais pas. Où vous voudrez.
J'ai pris de l'argent au distributeur.
On peut prendre la voiture qu'on veut.
A vous de choisir. On peut prendre une Accord ou une Maxima.
Elles vous plaisent?
Si vous aimez pas les voitures japonaises...
Pourquoi pas une Taurus?
Non, vous avez raison. Elles sont merdiques.
On en pique une pour l'instant...
et on changera plus tard.
Vous en faites pas.
Non.
- Mme Kiveat... - Hé, viens par ici.
Viens donc par ici!
Mme Kiveat?
Mme Kiveat, où êtes-vous?
Allez! J'ai dit que je prendrais soin de vous!
Qu'est-ce que vous vouliez d'autre?
Je vous aurais donné n'importe quoi!
Tout ce que vous auriez voulu!
- Mme Kiveat! - Hé, petit. Retourne-toi.
Allons-y. Je sais pas ce que tu mijotes,
- mais je veux des réponses. - Non, c'est moi qui veux des réponses!
Où est-elle?
Allez! Vous commencez à m'emmerder!
Teller, partez d'ici!
Dites-moi où elle est!
HÔPlTAL PSYCHlATRlQUE DE L'ETAT D'OKLAHOMA
Je viens de parler au coroner. Pour lui, la mort de Teller est accidentelle.
La foudre?
Qu'en disent ceux du centre de recherches?
Ils ont détecté des éclairs hier soir.
J'ai parlé au procureur. Il ignore comment présenter l'affaire.
- Et les examens? - Les résultats sont arrivés.
Et donc?
Rien d'inhabituel n'a été détecté.
Electrolytes, gaz du sang, activité cérébrale, tout est normal.
Selon les données recueillies...
Darin Oswald est parfaitement normal et en très bonne santé.
Tu y crois, Scully?
Moi non plus.
CHAUD ET ENSOLElLLE AU CENTRE MAXlMALES AUTOUR DE 25
Sous-titrage Visiontext: Margo Kleinknecht.
C'est moi qui l'ai fait.
FRENCH
www.tvsubtitles.net